Ben je het beu om voortdurend ondertitels bij Franse films te moeten inschakelen, of om het volume aan te passen om de stemmen goed te kunnen verstaan? We hebben enkele oplossingen.
De zwakke geluidskwaliteit van dialoog is een van de grootste kwaaltjes van de hedendaagse cinema, maar ook een van de minst besproken. In tegenstelling tot het visuele renderen van moderne televisies, dat alle aandacht opeist, toch? En toch, wie heeft er nooit meegemaakt dat hij het volume moest verhogen om de woorden van zijn favoriete acteur te verstaan, om het vervolgens meteen weer te verlagen bij de eerste knal?
Bovendien wordt het des te problematischer wanneer je rekening moet houden met buren die licht slapen en muren die nauwelijks dikker zijn dan pannenkoeken. Zo bevinden we ons in een wat komische situatie, waarbij je als een detective liplezen moet spelen en je oor moet spitsen om af en toe wat dialogen op te vangen (niet echt, maar bijna).
Maar hoe komt het dan dat filmmakers en series-makers zo nalatig lijken op dit gebied, terwijl het zo belangrijk is voor de kijkers? Kun je vertrouwen op kunstmatige intelligentie om dit probleem te corrigeren, nu zij al foto’s en video’s bijna zonder kwaliteitsverlies kan vergroten? En bestaan er manieren om de schade te beperken zodat de perceptie van dialogen niet langer een hele opgave is? We leggen het uit.
Waarom zijn dialogen moeilijk te horen geworden ? (mix, dynamiek, materiaal…)
Des captations de voix approximatives au cœur de l’action
Men zou geneigd zijn om hen de schuld te geven, maar laat de geluidstechnici gerust ademhalen: het probleem is breder en ze zijn niet de enigen die verantwoordelijk zijn. In feite krijgt de stemopname soms niet de prioriteit op de set, want ze kan gedeeltelijk in postproductie rechtgezet worden. En volgens een assistent-regisseur die geciteerd werd door Le Monde, “op een opnameset is geluid een van de laatste zorgen van het team”. Natuurlijk geldt dit niet overal zo.
Helaas komt het vrij vaak voor dat de filmmaker, uit tijd- en budgetoverwegingen, genoegen neemt met de oorspronkelijke opname, zelfs als die imperfect is. En veel succes voor de geluidstechnici om dit recht te trekken…
Een kloof tussen het geluid in de bioscoop en in onze woonkamer
Een van de redenen waarom dialogen zo zwak klinken op onze televisies, ligt waarschijnlijk bij de televisie zelf. De meeste moderne platte schermen gunnen hun luidsprekers nauwelijks ruimte meer: ze worden achterop gemonteerd en zo plat mogelijk gemaakt, ten koste van het geluid, om esthetiek boven bruikbaarheid te verkiezen. Een trieste evolutie…
Bovendien ligt de reden waarom dialogen in de bioscoop beter klinken dan thuis in verschillende factoren: in de zaal is het volume aanzienlijk hoger, zijn de wanden akoestisch behandeld en zorgt de sombere omgeving voor betere concentratie doordat er minder afleidingen en storende geluiden zijn (uitgezonderd peuters die door de boel heen gieren).
Daarnaast wordt de geluidsconversie tussen de “cinema” versie en de “huishoudelijke” versie vaak door software gedaan, soms zonder echt toezicht van tevoren. Zo begrijp je snel waarom dialogen, muziek en omgevingsgeluiden soms door elkaar heen gaan. Platforms zoals Amazon Prime Video of Netflix hanteren weliswaar specifieke specificaties om de conversie te optimaliseren, maar dat is nog lang niet overal standaard…
En tenslotte komt het probleem ook voor een groot deel door de dynamiek. Om het meest meeslepende geluid te leveren in een geluidsdichte zaal zoals een bioscoop, worden dialogen relatief zacht gemixt terwijl effecten en muziek worden versterkt. Om dit te verhelpen hebben sommige merken een “ Nacht ”-modus geïntegreerd die de dynamiek comprimeert en zo het volume-verschil tussen stemmen en andere geluiden verkleint.
De oorzaken die kunnen leiden tot dialogen die “te zacht” zijn:
- de auditiekanelen komen niet overeen (bijv. Dolby 5.1-content die door een automatische plug-in in stereo wordt gecomprimeerd),
- de soundbar heeft geen centraal kanaal (kies bij voorkeur voor een model met 3.0 of 5.1 om dit probleem te voorkomen),
- de stand “Stem” of “Nacht” is niet ingeschakeld (dit vind je op meerdere modellen soundbars),
- de soundbar is niet aangesloten op HDMI eARC (indien mogelijk).
L’IA se mêle de l’amélioration des voix (en bien comme en moins bien…)
In de afgelopen jaren is het probleem van onhoorbare dialogen geëvolueerd van een ‘onzichtbaar’ probleem naar een marketingargument voor veel merken. DTS lanceerde bijvoorbeeld zijn AI-systeem genaamd Clear Dialogue om stemmen in real time van de achtergrond te scheiden en opnieuw in balans te brengen, en dit op meerdere modellen van tv’s van Sony, Hisense en Philips geïntegreerd.
Wat platforms betreft, voert vooral Amazon Prime Video de boventoon met zijn Dialogue Boost, tegenwoordig beschikbaar op alle bronnen via Echo en Fire TV. Volgens interne cijfers geeft 86% van de gebruikers zelfs de voorkeur aan dit “versterkte” geluid boven het oorspronkelijke geluid.
Toch zijn deze functies vooral effectief bij actiefilms, en veel minder bij TV-programma’s of concertregistraties. Tot op heden heeft geen enkel merk het perfecte modus gevonden waardoor stemmen in alle omstandigheden optimaal uit de verf komen…
3 astuces qui améliorent (vraiment) les voix
Modifier les paramètres du téléviseur
Als je bang was dat je de portemonnee moest trekken om de dialogen eindelijk te kunnen verstaan, heb je het mis: de kwaliteit van de stemmen kun je al verbeteren door simpelweg de instellingen van je tv aan te passen.
Allereerst ga je naar de sectie geluid in het tv-menu. Daar kun je een van de verschillende modi kiezen en elke modus testen met een programma vol dialoog. Als jouw tv uit 2024 (of nieuwer) komt, raden we aan dezelfde menukeuze te controleren op een AI-stand voor stemmen zoals Active Voice Amplifier Pro (Samsung), Voice Zoom 3 (Sony) of Clear Voice Pro (LG).
Controleer ook of de Bass Boost-optie uit staat. Er is niet veel erger voor het maskeren van stemmen.
Deze tips zouden je al helpen om de audio qua dialogen iets te verbeteren, zonder enige kosten te doen. Maar verwacht geen wonderen: voor een echte sprong voorwaarts zul je toch wat geld moeten investeren.
Coupler sa TV à un système audio dédié
Tegenwoordig zit bij weinig tv’s een fatsoenlijk audiosysteem ingebouwd. Behalve enkele uitzonderingen met een ingebouwde soundbar.
In de meeste gevallen is het wel verstandig te investeren in een kwalitatief home-cinemasysteem – zoals een van de modellen uit onze speciale selectie – om zo goed mogelijk geluid te krijgen.
De Amerikaanse fabrikant Bose heeft onlangs zijn nieuwe soundbar « Ultra » gelanceerd, die onder meer een modus AI Dialogue bevat die stemmen beter laat uitkomen dankzij machinaal leren. Meerdere onafhankelijke tests, zoals die van Galaxus en van Tom’s Guide, vinden hem uitstekend voor dialogen in actiefilms. Het kan daardoor een interessante optie zijn voor filmliefhebbers die niet eindeloos willen afstellen.
Echter, als je kiest voor een traditioneler model, raden we aan de bassen iets te verlagen en de hoge frequenties tussen 2 en 4 kHz te verhogen om dialogen beter verstaanbaar te maken, terwijl je de middenlaag af en toe iets verlaagt (200-500 Hz). Doe dit echter niet te extreem, anders krijg je een metalen en agressieve klank.
En ten slotte, voor totale discretie wanneer je alleen naar een film zit te kijken en niemand wilt storen, is er waarschijnlijk niets beter dan een goede home-cinema koptelefoon.
Optimaliseer je kijkruimte
Om de geluidskwaliteit te laten kloppen, mag niets aan het toeval overgelaten worden. En dat betekent vooral een goede plaatsing van je luidsprekers, zodat het geluid altijd zo helder en rijk mogelijk klinkt.
Tegelijkertijd is het belangrijk ook aandacht te besteden aan de akoestische behandeling van je kijkruimte. Dat betekent onder meer geluidsisolatie van de kamer om hoog vermogen te kunnen draaien zonder de buren te storen, maar ook het aanbrengen van tapijten en gordijnen als je woonkamer betegeld is of grenst aan grote ramen. Op die manier beperk je resonantie en krijg je een rijker, vollere klank.
Zo zou dit je moeten helpen om de dialogen duidelijk te onderscheiden tijdens je volgende thuisbioscoop-sessie, zonder de woede van de buren op te roepen. En als niets werkt, blijf je altijd nog bij ondertitels — voor velen een van de beste reddingsmiddelen…
